thú phục
Définition
- Verbe (archaïque) :
- Se reconnaître coupable et accepter sa peine : "thú phục" décrit l'action d'avouer spontanément son crime ou sa faute et de se soumettre volontairement au châtiment correspondant. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes juridiques, historiques ou littéraires anciens.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Kẻ phạm tội đã thú phục trước quan tòa. (Le criminel s'est reconnu coupable et a accepté sa peine devant le juge.)
- Hết lời thú phục khẩn cầu. (Il a supplié en avouant tout et en acceptant son châtiment.)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des textes classiques, des récits historiques ou pour évoquer un registre de langue soutenu et ancien. Il implique une soumission complète et un repentir face à l'autorité.
Variantes et mots apparentés
- Thú tội (verbe) : avouer son crime, faire des aveux. (Terme plus courant que "thú phục").
- Đầu thú (verbe) : se rendre, se constituer prisonnier.
- Phục tội (locution verbale) : accepter la peine, se soumettre au verdict.
Synonymes
- S'avouer coupable : reconnaître sa culpabilité.
- Se soumettre au châtiment : accepter la punition sans résistance.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque. Son usage est littéral.
-
(arch.) se reconnaître coupable et accepter sa peine.